حبذا ...

از مقامات تبتّل تا فنا .. پلّه پلّه تا ملاقات خدا ..

حبذا ...

از مقامات تبتّل تا فنا .. پلّه پلّه تا ملاقات خدا ..

مشخصات بلاگ
حبذا ...

لک الحمد یا ذالجود و المجد و العلی
تبارکت تعطی من تشاء و تمنع
الهی و خلّاقی و حرزی و موئلی
الیک لدی الاعسار و الیسر افزع
الهی اذقنی طعم عفوک یوم لا
بنون و لا مال هنالک ینفع
...

بایگانی

ما را حلال کن که غریب آشیانه ایم ...

شنبه, ۲۶ آذر ۱۴۰۱، ۰۶:۱۳ ق.ظ

" حیدربابا ز کوی تو راهم کج اوفتاد/ آوَخ شتاب‌ِ عمر به وصلت امان نداد ... من بی خبر ز طالع آن گلرخان شاد/ غافل بُدم ز پیچ و خمِ راه زندگی/ ز آوارگی و مرگ و جدایی و راندگی ... ترکِ سپاسِ نان و نمک کارِ مرد نیست/ حسرت به عمرِ طی شده داروی درد نیست/ نامرد را هر آئینه بردی به نرد نیست/ ما هم نمی بریم تو را لحظه ای ز یاد ... ما را بکن حلال، اجل گر امان نداد ..."

برگردان فارسی منظومه ی درخشان حیدربابا ..

.

.

پ.ن: جز با اشک می توان این شعرهای شهریار را خواند؟ 

  • ۰۱/۰۹/۲۶
  • ح.ب

نظرات  (۳)

سلام...کاش توی پی نوشت شعر ترکی رو هم میزاشتین گرچه هرچقدر ترجمه فارسی شیرین باشه به نظرم حق مطلب اداء نمیشه...انگار اون سوز درون شعر تو ترجمه حذف میشه.روح شاعرشهیرکشورم شهریار شاد...

پاسخ:
حیدربابا ، یوْلوم سنن کج اوْلدی
عؤمروْم کئچدی ، گلممه دیم ، گئج اوْلدی
هئچ بیلمه دیم گؤزللروْن نئج اوْلدی
بیلمزیدیم دؤنگه لر وار ، دؤنوْم وار‬
ایتگین لیک وار ، آیریلیق وار ، اوْلوْم وار‬
حیدربابا ، ایگیت اَمَک ایتیرمز‬
عؤموْر کئچر ، افسوس بَرَه بیتیرمز
نامرد اوْلان عؤمری باشا یئتیرمز‬
بیزد ، واللاه ، اونوتماریق سیزلری‬
گؤرنمسک حلال ائدوْن بیزلری‬

سلام آقای دکتر

برای پست جدید گذاشتن، خست نکنید.روزی چندبار اینجا رو سر می‌زنم. خدا حفظتون کنه.

ببخشید منظور این بود که 

برای پست جدید گذاشتن، خساست به خرج ندهید.(بعد از ارسال نظر قبلی، رفتم ببینم خست کردن یا خست داشتن درست هست. دیدم معنی خست خیلی بد بود با اونچه که مد نظر من بود، تفاوت داشت) 

پاسخ:
لطف شما هست. ما که باشیم که ... 

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی